• 임신해서 배가 불룩하네요...영어로는?

    Your baby bump shows.영국 왕세손(Charles 왕세자의 아들) Harry의 부인 메간(Mehgan)이 결혼 5개월만에 임신을 한 것으로 15일 보도되었다. 한 방송기자는 Mehgan already shows baby bump.라고 말했다. 직역은 “메

    2018-10-19 조화유 칼럼
  • "당신은 이제 한물 갔어. 그것도 모르나?" 영어로는?

    He is history now.작년 대통령 선거에서 3등을 하고 올해 서울 시장 선거에서도 3등을 한 안철수가 머리를 식히겠다고 미국으로 갔다가 최근 소문도 없이 조용히 귀국했다고 들었는데 또 갑자기 독일 유학을 떠났다고 한다.한국 국민이 자기를 지도자로 원하고 있는

    2018-09-03 조화유 칼럼
  • "저 여자 꼴도 보기 싫어" 영어로 하면?

    She is a traitor who stabbed her boss in the back.Omarosa(오마로사)란 흑인 여성이 쓴 책이 잘 팔리고 있는 모양이다. 책 제목은 “Unhinged”(언힌지드)인데 돌쩌귀가 빠졌다는 뜻이다. 마차의 바퀴를 몸체와 연결하는 h

    2018-08-23 조화유 칼럼
  • "잘 살던 한국이 깡통차는 거 아니야?"

    Is Korea going from riches to rags!워싱턴 포스트 신문 7월28일 1면 탑기사 제목이 Venezuelans go from riches to rags였다. 영어에서 from rags to riches란 포현은 많이 보았지만 거꾸로 from ri

    2018-08-03 조화유 칼럼
  • 추미애 대표 딸 결혼식에 갔더니...

    A who's who of the Korean politics gathered there.며칠 전 서울에서 거행된 추미애 더불어민주당 대표 딸 결혼식에 손님이 400명 넘게 모였다 한다. 이낙연 국무총리, 김상곤 부총리 겸 교육장관 외에도 6명의 장관이 결혼식에 나왔고

    2018-07-03 조화유 칼럼
  • 대통령이 푸틴을 한시간 기다렸어? 왜?

    Putin is fashionably late all the time.  문재인 대통령이 이번에 러시아에 갔다 온건 World Cup 축구 구경과 한/러 정상회담이라는 두가지 목적이었던 것 같다. 그런데 그는 의장대 사열도 푸틴 대통령이 빠진 상태에서 받았을

    2018-06-27 조화유 칼럼
  • 거봐, 안철수 또 3등했잖아… 영어로 하면?

    Ahn has become an also-ran again.한국의 지방자치단체장 선거와 국회의원 보궐선거가 끝났다. 최대 관심사는 서울시장선거였다. 나는 박원순 현 시장이 다시 당선될 것이고 2등은 김문수 자유한국당 후보, 그리고 3등은 안철수가 될 것으로 예언하고 F

    2018-06-20 조화유 칼럼
  • 말실수야?...속내 드러난 거야?

    That's not just a slip of the tongue. It's a Freudian slip.추미애 더불어민주당 대표가 5월27일 이재명 경기도지사 후보를 지지하는 연설을 하다가 말실수를 했다. 그녀는 “북미 정상회담은 열리게 될 것이라고 트럼프 대통령이

    2018-06-02 조화유 칼럼
  • 판문점 선언? Been there, done that.

    Been there, done that.4월27일 판문점 남쪽 지역에서 열린 남북한 정상회담은 전세계적 뉴스가 되엇다. 특히 한반도와 직접 관련이 많은 미국인들의 관심은 매우컸다. 4월28일자 워싱넌 포스트(WP)신문은 1면 탑기사로 크게 보도했고 다음날에도 이번 남북

    2018-05-02 조화유 칼럼