조화유의 시사 영어회화 조화유의 시사 영어회화

숫총각 해리 왕자 눈이 삐었나? "제눈에 안경이지"

조화유의 시사영어회화- 연재(113)

조화유 칼럼 | 최종편집 2017.12.01 10:51:00
  • 메일
  • 프린트
  • 작게
  • 크게
  • 페이스북 공유
  • 트위터 공유
  • 구글플러스 공유
  • 카카오스토리 공유
  • 네이버블로그 공유
  • 조화유 칼럼

제 눈에 안경이지 뭐.


영국 왕위계승권 제5위인 Prince Harry(33세)가 미국 평민과 결혼할 것이라 한다. 상대 여성 Meghan Markle(메간 마아클)은 평범한 가정의 딸이 아니라 부모도 이혼하고 자신도 이혼 경력이 있을 뿐만 아니라 해리 왕손보다 나이도 세 살이나 많다. 

해리의 아버지 차알스 왕세자도 해리의 어머니 다이애나와 결혼한 뒤 이혼하고 자기보다 나이 많은 이혼녀와 재혼해서 살고있다. 

또 해리의 증조할아버지 형인 에드워드 8세 왕은 1936년 역시 연상의 미국 이혼녀 Simpson 부인과 결혼하고 왕 자리까지 포기했었다.

해리와 곧 결혼할 것이라는 메간은 L.A.에서 백인 아버지와 흑인 어머니 사이에 태어난 mixed blood(혼혈아)이다. 그래서 얼굴이 좀 가무잡잡하다. 


그녀의 부모는 그녀가 여섯 살 때 이혼했다. 그녀는 “Suits”(쑤우츠/소송)라는 TV 드라마에 출연하여 이름이 좀 알려진 배우이고 여성 옷 디자이너이기도 한데 영화제작자와 결혼하여 2년 만에 헤어진지 4년밖에 안된 divorcee(디보오쎄이/이혼녀)다.

숫총각 해리가 이런 여성과 결혼하여 오랫동안 잘 살수 있을까 걱정하는 인터넷 여론도 있지만 “제눈에 안경”인데 누가 말리랴. 

영어에 Beauty lies in the eye of the beholder.(비우딜 라이즈 인 디 아이 오브 더 비홀더)란 말이 있다. “아름다움이란 보는 사람의 눈에 달려있다”는 말이니까 우리말 “제 눈에 안경이지 뭐”에 딱 들어맞는 표현이다. lies 대신 is를 쓰기도 한다.

A: Tom says he is stuck on Jane.

B: I noticed that. I wonder what made him have a crush on her.
   Jane is not a pretty girl by physical or any other means.

A: Well, beauty lies in the eye of the beholder.

A: 탐이 제인한데 반했다고 하던데.

B: 나도 눈치챘었지. 무엇이 그 친구로 하여금 그 여자한테 반하게 했는지 모르겠어.
   제인은 어디를 보나 결코 예쁜 여자는 아닌데.

A: 글쎄, 제눈에 안경이지 뭐.

Copyrightⓒ2017 by W.Y. Joh 

조화유의 미국영어회화 교재구입문의는 EnglishOK@live.com으로.


      관련 키워드
    보도자료 및 기사제보 press@newdaily.co.kr
    [자유민주·시장경제의 파수꾼 - 뉴데일리/newdaily.co.kr]
    Copyrights ⓒ 2005 뉴데일리뉴스 - 무단전재, 재배포 금지
    ※ 청소년에 유해한 댓글 과 광고/반복게재 된 댓글은 작성을 금지합니다. 위반된 게시물은 통보없이 삭제됩니다.
    주간 핫 클릭
    정치
    사회
    연예
    글로벌
    북한
    주소 : (100-120) 서울시 중구 남대문로 5가 120 단암빌딩 3층 뉴데일리(주) | 등록번호: 서울 아00115 | 등록일: 2005년 11월 9일 | 발행인: 인보길 · 편집인: 이진광
    대표전화: 02-6919-7000 | 팩스: 02-702-2079 | 편집국: 02-6919-7053,7030 | 광고국: 02-6919-7008
    Copyright ⓒ Newdaily All rights reserved.